George Osborne's attempt to flatter the official headline measures of the public finances came unstuck on Wednesday after the UK Statistics Authority reprimanded the Office for National Statistics for treating the Treasury's raid on the Bank of England as equivalent to tax revenues.